• LOGIN
     

    Autenticazione

    • Utente
    • Password
     

"Come cristiani, non possiamo essere chiusi in noi stessi,
ma sempre aperti agli altri, per gli altri" (Papa Francesco)

Ultime Notizie

I Video di Slaves no More: testimonianze, eventi, la storia dell'Associazione




LIBRI

Tratta


Anti-Trafficking Review
Special Issue: Irregular Migrants, Refugees or Trafficked Persons?

 

International migration has become a ‘mega trend’ of our times, with more than 260 million migrants living outside their country of origin in 2017. Some move in search of better livelihood opportunities, others flee conflict, environmental degradation or natural disasters, and yet others are deceived or coerced into exploitative work. At the same time, the categories developed by the international community for people on the move—such as smuggled migrants, refugees, or trafficked persons—are increasingly inadequate to capture today’s complex migration flows. Yet the label that a person is given by authorities can mean the difference between assistance and protection, or arrest and deportation.


This special issue of the Anti-Trafficking Review examines migratory categories and their use among authorities and humanitarian actors. Contributions from Indonesia/Malaysia, Hong Kong SAR, Italy, Peru and the United States explore the overlaps between categories such as ‘refugee’, ‘asylum seeker’, ‘smuggled migrant’, ‘irregular migrant’ and ‘victim of trafficking’ and their impact on migrants’ human rights. In the debate section, four authors discuss the statement ‘It is important and necessary to make clear distinctions between (irregular) migrants, refugees and trafficked persons’.






--------------------

 
 
Funerali di Tina
Parrocchia Gesù Redentore, Torino







TINA, DONACI IL TUO PERDONO

 


Tina carissima,

La tua giovane vita che si è interrotta repentinamente tredici mesi fa ci pesa terribilmente sulla coscienza e abbiamo bisogno del tuo perdono per trovare la forza di continuare a lottare contro tutte le forme di schiavitù e sfruttamento. 

Tina, chiediamo perdono alla tua bambina Elisa, che hai lasciato in Romania a pochi mesi dalla nascita; chiediamo perdono anche alla tua mamma e a tutte le mamme che piangono per le loro figlie venute in Italia con il miraggio di una vita piena di speranze e sono state colpite da una morte cruenta ed umiliante come la tua.

- Tina, perdona l’ipocrisia della nostra società del benessere e del consumo, che ostenta sviluppo e progresso tecnologico, ma che ha dimenticato il rispetto per la dignità e la sacralità di ogni persona.

- Perdona la connivenza delle nostre autorità civili che permettono o tollerano questa nuova schiavitù del 2000 e non vogliono sconfiggere il racket e le organizzazioni dei trafficanti di esseri umani, lasciando che la vita di migliaia di giovani indifese sia distrutta da vili interessi o turpi guadagni.

- Perdona le forze dell’ordine che non ti hanno protetta e difesa, perché eri clandestina, priva di identità e perciò derubata anche della tua dignità e libertà.

- Perdona specialmente chi, ogni notte, ti cercava, ti violentava, ti usava come oggetto di piacere, per poi buttarti nuovamente sulla strada come spazzatura, collaborando con i tuoi aguzzini ed incrementando il loro guadagno, pagando una tariffa destinata a sostenere la criminalità organizzata.

- Perdona le autorità religiose che non hanno saputo gridare abbastanza forte il tuo dolore e denunciare l’ingiustizia del tuo sfruttamento e della tua riduzione in schiavitù. Durante l’Anno Santo del Grande Giubileo invano hai atteso che si spezzassero le tue catene e si avverasse per te e per tutte le tue compagne di strada “l’Anno di grazia e di misericordia del Signore” (Lc. 4,19).

- Perdona l’atteggiamento di tanti cristiani e ben pensanti che ti hanno giudicato e condannato, perché davi fastidio proprio come l’adultera del Vangelo, imbrattavi le nostre strade e umiliavi il nostra falso pudore.

- Ti chiedo perdono Tina, a nome di tutte noi donne - religiose comprese -, perché con indifferenza e omertà abbiamo ignorato il tuo grido di dolore e ti abbiamo lasciato “sola” sulla strada, a vivere il dramma della tua solitudine, del disprezzo, dell’angoscia e della paura.

- Ti chiedo perdono, Tina, anche a nome del tuo uccisore, che ha barbaramente mutilato il tuo giovane corpo. Ma lui non è il solo responsabile della tua morte: infatti, prima di essere colpita, tu eri già morta. Quante persone hanno ucciso i sogni e le attese dei tuoi 20 anni! Di questa tua morte ci sentiamo tutti colpevoli e corresponsabili: per questo invochiamo la misericordia di Dio.

- Ora desideriamo per te il riposo nella pace e nell’amore di quel Dio che è Padre di tutti gli emarginati, i disperati, gli umiliati e disprezzati della storia, perché Lui: “Ha rovesciato i potenti dai troni ed ha innalzato gli umili”; Lui “Ha ricolmato di beni gli affamati ed ha rimandato i ricchi a mani vuote” ( Lc 2,52-53). Lui asciughi ora tutte le tue lacrime e ti doni la gioia della pace e della vita eterna. Alla piccola Elisa, rimasta orfana, e ai tuoi familiari, giunga il conforto della nostra preghiera, la solidarietà e la condivisione per il loro grande dolore. A noi, la consapevolezza e l’impegno di difendere e liberare tutte le schiave del ventunesimo secolo.

AMEN!

 



TINA, PARDONNE-NOUS

Prière/réflexion pour les funérailles de Tina Motoc, 
Paroisse Jésus Rédempteur,
Turin



Très Chère Tina,

Ta jeune vie, soudain interrompue il y a 13 mois, pèse terriblement sur notre conscience et nous avons besoin de ton pardon pour trouver la force de poursuivre notre combat contre toutes les formes d’esclavage et d’exploitation.

- Nous demandons pardon à ta petite fille Elisa que tu as laissée en Roumanie quelques mois après sa naissance ; nous demandons pardon aussi à ta Maman et à toutes les mères qui, chaque jour, pleurent leurs filles venues en Italie avec le rêve de trouver un peu d’espoir et frappées par une mort cruelle et humiliante comme la tienne.
 
- Tina, pardonne l’hypocrisie de notre société de bien-être et de consommation, qui a seulement souci du développement et du progrès technologiques mais a oublié le respect de la dignité et du caractère sacré de chaque personne.

- Pardonne la responsabilité de nos autorités civiles qui permettent ou tolèrent cette nouvelle forme d’esclavage et tiennent en échec les organisations trans-nationales de la traite des êtres humains pour des intérêts louches et des gains honteux.

- Pardonne les agents chargés d’appliquer la loi qui ne t’ont ni protégée ni défendue parce que tu étais une étrangère illégale, sans identité, et qui t’ont également ainsi dépouillée de ta dignité et de ta liberté.

- Pardonne spécialement ceux qui, toutes les nuits, t’ont cherchée, violée et utilisée comme un objet de plaisir, pour te rejeter ensuite dans les rues comme une ordure, collaborant avec tes oppresseurs, augmentant leurs gains et payant une contribution pour soutenir le crime organisé.

- Pardonne les autorités religieuses qui n’ont pas été capables de crier assez fort ta peine et de dénoncer l’injustice de ton exploitation et de ta réduction à l’esclavage. Pendant l’Année Sainte du Grand Jubilé nous avons attendu en vain qu’on brise tes chaînes et celles de tes compagnes, et que l’année du Seigneur soit une ‘année de grâce et de miséricorde’ (LK 4,19).

- Pardonne les attitudes de nombreux Chrétiens qui t’ont jugée et condamnée comme la femme adultère de l’Evangile, parce que tu les gênais, tu salissais nos rues et tu humiliais le sens de  notre fausse honte.

- Je te demande pardon au nom de toutes les femmes, parce que, par notre indifférence et notre silence, nous t’avons laissée seule dans les rues vivre ton drame de solitude, d’angoisse et de peur.

-  Je te demande pardon, Tina au nom de ton assassin qui a mutilé ton jeune corps d’une manière barbare. Mais il n’est pas le seul responsable de ta mort ; en fait, avant que tu sois frappée, tu étais déjà morte. Combien de gens tuent les rêves et les attentes de vos vingt ans ? Nous sommes tous coupables et responsables de ta mort et nous invoquons pour cela la miséricorde de Dieu.

Nous souhaitons maintenant que tu reposes dans la paix et l’amour de Dieu. Il est le Père de toutes les personnes marginalisées, désespérées, humiliées et méprisées par l’histoire. Il est celui qui ‘renverse les puissants de leur trône et élève les humbles’. Il est celui qui “comble de biens les affamés et renvoie les riches les mains vides” (LK 2, 52-53). Puisse-t-il essuyer tes larmes et te donner la joie et la paix de la vie éternelle. Que le réconfort de nos prières, de notre solidarité et de notre participation à ce grand deuil parvienne à la petite Elisa et à ta famille ; que grandissent notre conscience et notre dévouement pour défendre et libérer tous les esclaves du 21ème siècle.

Amen!




Oración/reflexión para el Funeral de Tina.
Parroquia de Jesús Redentor, Turín

Tina, Danos tu perdón




Queridísima Tina,

Tu joven vida, interrumpida repentinamente hace 13 meses, pesa terriblemente sobre nuestra consciencia; necesitamos tu perdón para encontrar la fuerza necesaria para poder continuar en la lucha contra las formas de esclavitud y de explotación.
Pedimos perdón, por tanto, a tu niña Elisa, que dejaste en Rumania pocos meses después de su nacimiento, pedimos perdón a tu madre y a todas las madres que lloran por sus hijas que se encuentran hoy en Italia con la ilusión de una vida llena de esperanzas y son, en cambio, golpeadas por una muerte cruenta y humillante como la tuya.
 
•    Tina, perdona la hipocresía de nuestra sociedad de bienestar y consumo que ostenta desarrollo y progreso tecnológico, pero que ha olvidado el respeto por la dignidad y el carácter sagrado de cada persona.

•    Perdona la complicidad de nuestras autoridades civiles que permiten o  toleran este nuevo tipo de esclavitud del 2000 y no quieren luchar contra el racket y las organizaciones de trata de seres humanos, permitiendo que la vida de miles de jóvenes indefensos sea destruida por viles intereses o sucias ganancias.

•    Perdona las fuerzas del orden que no te protegieron ni te defendieron porque eras clandestina, carente de identidad y por tal motivo despojada de tu dignidad y libertad.

•    Perdona especialmente a quienes cada noche te buscaban, te violentaban, te usaban como objeto de placer, para después dejarte nuevamente en la calle, como basura, colaborando con tus victimarios e incrementado sus ganancias, pagando una tarifa destinada a sostener la criminalidad organizada.

•    Perdona las autoridades religiosas que no supieron elevar la voz de tu dolor suficientemente y ni tampoco denunciaron la injusticia de tu explotación y de tu reducción a la esclavitud. Durante el año santo del Grande Jubileo vanamente esperaste que se rompieran las cadenas y que se convirtiera en realidad para ti, y para tus compañeras de la calle, el “año de gracia y de misericordia del Señor”(Lc.4,19)

•    Perdona la actitud de tantos cristianos y personas “de bien” que te han juzgado y condenado, porque tu presencia fastidiaba como la de la adultera del Evangelio, ensuciando nuestras calles y humillando nuestro falso pudor.

•    Te pido perdón, a nombre de nosotras mujeres, porque con indiferencia y complicidad ignoramos tus gritos de dolor y te dejamos sola en la calle, viviendo el drama de la soledad, del desprecio, de la angustia y del miedo.

•     Te pido perdón, Tina, también a nombre de tu asesino que bárbaramente mutiló tu joven cuerpo. El no es, sin embargo, el único responsable de tu muerte: de hecho, antes de ser tocada, ya habías muerto. ¡Cuantas personas acabaron con los sueños y  las esperanzas de tus apenas 20 años! Nos sentimos todos culpables de tu muerte y corresponsales, por esto invocamos ahora la misericordia de Dios.

Ahora pedimos para ti el descanso en la paz y en el amor de Dios que es Padre de todos los marginados, de los desesperados, de los humillados y de los despreciados de la historia, porque El: “Derribó a los potentes de sus tronos,  elevo a los humildes” El “llenó de bienes a los hambrientos y mandó a los ricos con sus manos vacías” (Lc 2,52-53).  Que él ahora seque tus lágrimas y te de el gozo de la paz y de la vida eterna. Nos unimos por medio de la oración, invocando el don de la consolación, de manera solidaria y compartiendo este terrible dolor, con la pequeña Elisa, que ha quedado huérfana, y con tus familiares. Crezca en nosotros la consciencia y el compromiso para defender y liberar todas las esclavas del siglo veintiuno. ¡AMEN!